รักข้ามขอบฟ้า
( Love across the Horizon )
ขอบฟ้า...เหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำ...รักข้ามแผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
Boundless is the horizon;
Yet, love can fly through it as easily as a free bird.
Love files across the oceans; Love marches across the lands.
When love traverses, the vast horizon is at once rendered narrow.
ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน
The blue vault of heaven shields
And holds the earth within its embrace;
So does the embrace of love: If it holds someone within,
Neither nationalities nor languages are as important
As the congenial feelings in the two loving hearts.
รักข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
Love files across the sky;
Love is a heavenly language
Though we both possess the hearts of our own--
Treasured separately in each soul of our own--
With our love manifested,
We need not worry about anything.
ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมาผูกพัน
ผูกใจรักมั่น...สองดวงให้เป็นดวงเดียว. Though we are at both ends of the horizon--
Many...many oceans apart--we are under the same old sky.
Love's flown across the sky to unite us,
Binding our two true hearts as one.
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น